袁洪仁.有关中医五行学说术语的英译[J].中国中西医结合杂志,1998,(2):110 |
有关中医五行学说术语的英译 |
|
免费下载全文 查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
|
DOI: |
中文关键词: 五行学说 中医名词术语 中医学 气血津液学说 中医英译 英译标准 相互关系 质的属性 物质概念 五行相生 |
英文关键词: |
基金项目: |
|
摘要点击次数: 1587 |
全文下载次数: 943 |
中文摘要: |
中医五行学说认为,世界上一切事物均由木、火、土、金、水五类基本物质间的运动变化而生成的,并用五行之间的生、克、乘、侮关系来阐释事物之间的相互关系。现今中医学中,木、火、土、金、水又表示五种物质的属性,因而它们可分别译为“Wood-Qi”、“fire-Qi”、“Soil-Q”、“Gold-Qi”、“Water-Qi”。因中医学中气(Qi)既可表示物质概念(气血津液学说),又可表示属性概念(中药气味理论)。故用“Qi”搭配成复合词表达木、火、土、金、水的中医学内涵是较恰当的。至于生、克、乘、侮,可分别译作“foster”(助长,促进;养育)、“re.strain”(克制,抑制)、“over-res |
英文摘要: |
|
关闭 |
|
|
|