快速检索:        
    
在线办公系统
在线期刊
下载专区
排行榜
友情链接
扫描微信二维码,获取更多信息
成肇智.试论“证”及其相关词语的英译[J].中国中西医结合杂志,1999,(9):561-562
试论“证”及其相关词语的英译
免费下载全文  查看/发表评论  下载PDF阅读器
  
DOI:
中文关键词:  “证”  相关词语  辨证论治  证候  英译  学术特点  中医文献  中医学  英语表达  《伤寒论》
英文关键词:
基金项目:
作者单位
成肇智 湖北中医学院!武汉430061 
摘要点击次数: 1201
全文下载次数: 895
中文摘要:
      证,古写作“证”,后俗写作“症”,在中医学中的本义,是指医生通过四诊获得并用作诊断证据的一切临床信息,包括今人所说的症状、体征、病史及各种现代检测结果在内的一切可用作诊断凭据的资料。可见,把“证”或“证候”译成symptomandsign(症状和体征)或clinicalmanifestations(临床表现)虽大体不错,但欠完整、准确,因为中医的“证”(证候)不仅以症状、体征在内的临床表现为主要内容,而且涵括了病史、年龄、性别、职业、时令、气候、地理环境等一切对中医诊断有帮助的信息。所以,若把证或证候译成clinicalevidence(临床证据)似乎更能表达出此词的中医学本义及其完整的内涵。
英文摘要:
      
关闭