快速检索:        
    
在线办公系统
在线期刊
下载专区
排行榜
友情链接
扫描微信二维码,获取更多信息
贺银花.医学文献汉译英的选词问题[J].中国中西医结合杂志,2000,(10):784-785
医学文献汉译英的选词问题
免费下载全文  查看/发表评论  下载PDF阅读器
  
DOI:
中文关键词:  医学文献  医学英语  汉译英  动词转化  短语动词  单个动词  译文  医学术语  不定式  词形式
英文关键词:
基金项目:
作者单位
贺银花 湖南医科大学外文部!长沙410078 
摘要点击次数: 1477
全文下载次数: 859
中文摘要:
      1 使用英语医学术语 医学英语要求的是准确表达 ,因此在医学文献汉译英时首先要注意的一个问题就是尽量使用有准确专业含义的、国际上通用的医学术语。如膀胱炎、排尿困难、体检化验结果、肥胖、胸痛分别用医学术语cystitis,dysuria ,findings,obesity ,thoracalgia,而不用theinflammationofthebladder ,difficultiesinpassingurine ,result,fat,thepainofthechest来代替。又如 :自童年起 ,患者常患喉痛、关节痛 ,译文 :Thepatientoftenhadlaryngalgiaanda
英文摘要:
      
关闭