罗磊.中医英语的模糊性分析[J].中国中西医结合杂志,2002,(12):939-940 |
中医英语的模糊性分析 |
|
免费下载全文 查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
|
DOI: |
中文关键词: 中医英语 模糊性分析 自然语言 汉英翻译 思维模式 英汉语言 本质特征 表达能力 暗示意义 人类认知能力 |
英文关键词: |
基金项目: |
|
摘要点击次数: 1169 |
全文下载次数: 1513 |
中文摘要: |
人类自然语言的本质特征包含了模糊性和精确性,这是由于人类认知能力和表达能力存在任意性、主观性和局限性的结果。中医英语汉英翻译应处理好英汉语言的模糊性的关系。 1英汉语言模糊性的对比 从事中医英语汉英翻译研究不可避免地要对英语和汉语的各种特性进行比较,这其中必然涉及对这两种语言的模糊性进行对比分析。 模糊性和精确性都是人类自然语言的本质特征。由于人类认识能力和表达能力存在任意性、主观性和局限性,人类用来进行交流和思维的自然语言也不可 |
英文摘要: |
|
关闭 |
|
|
|