快速检索:        
    
在线办公系统
在线期刊
下载专区
排行榜
友情链接
扫描微信二维码,获取更多信息
刘伟.从中医专业术语“牙车(床)”英译为“dentalbed”说起[J].中国中西医结合杂志,2004,(10):875
从中医专业术语“牙车(床)”英译为“dentalbed”说起
免费下载全文  查看/发表评论  下载PDF阅读器
  
DOI:
中文关键词:  专业术语  dental  牙车  英译  中医术语  描述性  学术交流  术语翻译  英语语言知识  英语词语
英文关键词:
基金项目:
作者单位
刘伟 河南中医学院外语学院 郑州450008 
摘要点击次数: 1675
全文下载次数: 1181
中文摘要:
      翻开《汉英医学大词典》(北京 :人民卫生出版社 ,1 987∶1 799) ,查找中医专业术语“牙车 (床 )”一词的英译 ,见到“牙车(床 )”被英译为“dentalbed” ,不禁心中感到疑惑。中国的专业技术人员正在普及英语语言知识 ,见到“dental”和“bed”连成的一个英语词组 ,可以理解为“牙床” ,又可以理解为“牙科使用的床”。但是 ,我们把中医术语进行英译 ,不是给中国人看的 ,而是给外国人看的。外国人不会把“dentalbed”理解为中医里的专业术语“牙车 (床 )” ,因为他们有表示这一医学专业术语的“dentalalveoli”和“alveolidentales” (牙
英文摘要:
      
关闭