《素问》与《灵枢》合称《黄帝内经》 ,为我国现存最早的较为系统和完整的医学典籍。《素问》是《黄帝内经》的重要组成部分 ,它不但是中医学基本理论的渊薮 ,也是我国优秀文化遗产的重要组成部分。两千多年来 ,一直指导着中医学的发展。直到今天 ,《内经》仍列“四大经典”之首 ,为学习中医者的必读之书 ,也是世界各国研究我国古代文明史、医学史的重要著作。从 1 92 5年到 2 0 0 3年近 80年间 ,出现了 9种《素问》英译本 ,成为中医古籍英译史上一道独特而灿烂的风景。这些译本产生于不同历史时期 ,打上了鲜明的时代烙印 ,体现了中医学名词术语英译在国内外的发展进程。译本之间差异很大 ,有些源于译 |