目前中医药术语英译的研究和实践都有长足的进展,但并不统一。本文拟就病因学的英译进行初步探讨,以求对中医药术语英译的统一化和标准化略尽绵薄之力。1病因及病因学中医的病因,又称病邪、病原,致病因素,又可称邪气、邪。分别可译为causeofdisease或disease cause,pathogenicevil,pathogen,pathogenicfactor或etiological factor;evilqi或pathogenicqi,evil。evil是一个非医学词汇,既可作形容词,又可作名词用,作为“邪”字英译词简洁而又恰当。pathogen在英文字典多解释为“致病微生物”。例如,多兰医学词 |