就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复-Answer to Xie and Colleagues Concerning the Use of Western Medical Terms to Represent Traditional Chinese Medical Concepts

首页

论文见刊后可在本网站免费下载全文

郑重声明

在线办公系统

在线期刊

过刊浏览 >>

下载专区

本刊稿约 Guide for Authors [2017/2/20]

伦理学声明 Ethics Statements [2017/10/28]

知情同意 Inform Consent Stmts [2017/10/26]

利益冲突声明 Conflict of Interest [2017/10/18]

出版流程 Manuscript Processing [2022/7/11]

编辑政策 Editorial Policies [2022/7/11]

临床论文体例格式 [2018/8/1]

一般体例格式 [2018/8/1]

基础研究体例格式 [2018/8/1]

CONSORT2010核对清单 [2018/8/1]

草药疗法RCT报告核对清单 [2018/8/1]

针刺疗法RCT报告核对清单 [2018/8/1]

太极拳临床试验报告核对清单 [2018/8/1]

拔罐疗法RCT报告核对清单 [2018/8/1]

定性研究统一报告标准（COREQ） [2018/8/1]

系统综述或meta-分析报告条目清单 [2018/8/1]

ARRIVE 动物实验报告指南(Bilingual version） [2018/8/1]

《中国中西医结合杂志》编委名单 [2019/5/25]

杂志广告业务说明 [2017/3/15]

排行榜

文章点击
文章下载
文章引用

友情链接

期刊界

扫描微信二维码，获取更多信息

魏杰.就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复[J].中国中西医结合杂志,2006,(8):746-748

就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复

Answer to Xie and Colleagues Concerning the Use of Western Medical Terms to Represent Traditional Chinese Medical Concepts

免费下载全文查看/发表评论下载PDF阅读器

DOI：

中文关键词: 西医化翻译直译仿造

英文关键词:biomedicized translation literal translation loan translation

基金项目:

作者	单位
魏杰	长庚大学中医学院 (台湾桃园县文化1路259号

摘要点击次数: 1359

全文下载次数: 3

中文摘要:

就《中国中西医结合杂志》〔2005;25(11)∶1046—1049〕关于采用西医名词来英译中医概念,将有助于中医之西传与国际化,笔者的观点与谢教授大有出入,并认为这种翻译方法容易破坏中医概念的完整性及独立性。笔者以风火眼为例,说明此种翻译法的缺陷。并认为对于欲深入了解中医的人,还是直译(仿造)译词较有益,并以丰富例词说明这个论点。

英文摘要:

This paper rejects the Professor Xie’s argument that the use of biomedical terms to represent traditional Chinese medical concepts is helpful to the internationalization of Chinese medicine 〔Chin J Integr Tradit West Med 2005; 25(11)∶1046—1049〕. It further argues that this practice destroys the integrity and independence of Chinese medical concepts, taking the term fēng huǒ yǎn as an example. This paper supports the viewpoint with numerous other examples that for those seeking a deep understanding of TCM, the literal translation (loan translation) is much more helpful.