中医基本理论术语借用西医用语翻译法和仿照西医构词翻译法所对应的中医英语词汇记忆策略

Mnemonic Strategy for English Vocabulary of TCM Fundamental Theory Formed by Borrowing Translation and Morphemic Translation from Western Medical Terms

免费下载全文查看/发表评论下载PDF阅读器

DOI：

中文关键词: 中医基本理论术语借用西医用语翻译法仿照西医构词翻译法记忆策略

英文关键词:terms of TCM fundamental theory Western medical term borrowing translation Western medical term morphemic translation mnemonic strategy

基金项目:

作者	单位
张焱	陕西中医学院英语系英语专业教研室
吴晓康	西安交通大学医学院免疫与病原生物学系

摘要点击次数: 1667

全文下载次数: 3

中文摘要:

简要综述了中医基本理论术语借用西医用语翻译法和仿照西医构词翻译法在中医翻译中的重要地位,并进一步探讨了这两种译法所产生的中医英语词汇的有效记忆策略。

英文摘要:

In the article, the importance and feasibility of borrowing translation and morphemic translation from Western medical terms for translating terms of TCM fundamental theory are briefly reviewed, and mnemonic strategy for the memorization of TCM vocabulary formed by the two translation methods is discussed.

关闭