快速检索:        
    
在线办公系统
在线期刊
下载专区
排行榜
友情链接
扫描微信二维码,获取更多信息
李俊梅.词汇空缺与中医术语的翻译[J].中国中西医结合杂志,2007,(3):272-273
词汇空缺与中医术语的翻译
Lexical Gap and Translation of Traditional Chinese Medical Terms
免费下载全文  查看/发表评论  下载PDF阅读器
  
DOI:
中文关键词:  词汇空缺  中医术语  翻译
英文关键词:lexical gap  traditional Chinese medical term  translation
基金项目:
作者单位
李俊梅 河南大学外语教学部 河南475001 
摘要点击次数: 1473
全文下载次数: 3
中文摘要:
      词汇空缺现象是跨文化交流中常见的问题,它给跨文化交流带来障碍,给翻译造成麻烦。作者从中医文化角度分析了中医术语英译过程中词汇空缺现象,并就中医术语的翻译提出具体原则:“对等翻译”、“等效翻译”和“音译”。
英文摘要:
      The phenomenon of lexical gap,a commonly encountered problem in cross-cultural communica- tion,often causes trouble to translation in cross-cultural communication.The author analyzes the phenomenon of lexical gap in the English translation of traditional Chinese medical terms from the viewpoint of TCM culture, and puts forward the principles for their translation,that is,equivalence translation,equivalence in meaning translation and transliteration.
关闭