欢迎访问中国中西医结合杂志！

一、中医名词的英语表达中医名词中金、木、水、火、土,谓之五行,是古代哲学概念。古代医家将其移植于中医学,用以对人体生理、病理、疾病及药物、方剂、治法进行分类,因而形成了内涵极为丰富的中医五行学说。因此,五行译为:metal,wood,water,fire,earth就显不妥,因上述英语单词均为具体名词,而五行为抽象概念,在其内涵与外延上两者也完全不同。中医名词的英文表达要求选词尽可能一致,五行中木译为wood就值得商榷。wood指砍伐备用的无生命的木板、木材、木料;中医五行中的木则指代风邪、抽搐等主动的病因病证和肝、胆等疏泄脏腑。巴

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader