欢迎访问中国中西医结合杂志！

目前,有些学者为提高中医英译的规范化水平,主张以英语语林科技术语来表达中医病名,如肝厥头痛译为:ｈｅｐｉｔｏｓｇｎｃｏｐｅｈｅａｄａｃｈｅ;肾虚不孕译为ｎｅｐｈｒａｓｔｈｅｎｉｃｓｔｅｒｉｌｉｔｙ。这种翻译方法确实符合同类西医病名的译法,但是对于中医学来说,这样的翻译无疑会损失中医学本身的含义,这恰恰是西方语言至少是西医以结构为重的概念无法表述的东西。以英语和西医学为专业背景的研究者往往强调在翻译中的英语味道和英语的规律,比如有人提出了中医英译过程中Ｙｉｎｙａｎｇ(阴阳)的动词化等,既往的滋补肾阴是要被翻译成ｎｏｕｒｉｓｈｉｎｇｔｈｅｋｉｄｎｅｙｙｉｎ,动词化后可直接将其表达为Ｙｉｎｇｉｎｇｔ

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader