欢迎访问中国中西医结合杂志！

辨证论治是中医学基本特色之一,其中证居于核心地位。对于证这一中医学基本概念的英译,本文提出新的见解———ｚｈｅｎｇｅｒｙ。1　证的含义及其与有关概念的不同证是机体在疾病过程中某一阶段的病理概括,是人体疾病过程中典型的反应状态。同一种疾病,由于发病的时间、地区及患者机体反应性的不同,或处于不同的发展阶段,可表现出不同的证;不同的疾病在各自的发展过程中可表现出相同的证。辨证论治的结果,即产生了“同病异治,异病同治”的现象。症状(ｓｙｍｐｔｏｍ)是患者主观感到的异常感觉或不适感觉;体征(ｓｉｇｎ)是客观检查到的病态表现。证由一系列相关的症状和体征构成,但用“症状和体征”绝不能说明证的阶段性、状态性和

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader