欢迎访问中国中西医结合杂志！

笔者曾参与医学英语和传统医学英语的翻译工作,在实践中对医学英语翻译特点有以下体会。医学英语在词汇上的特点1　普通英语词汇在医学英语中的意义转变,如“ｔｅｎｄｅｒ”本意为柔嫩的,在医学英语中常译为“压痛”,“ｐｌａｓｔｉｃ”本意为可塑的、塑料的,在医学英语中常译为“整形的”,而“ｌａｂｏｕｒ”由原来的劳动变意为“分娩”。2　从词源、词根的原意转译。从词源学的角度来看,在医学、药物的英语词汇中,希腊语、拉丁语的词素占有极高的比率。据ＯｓｃａｒＥ.Ｎｙｂａｋｅｎ的统计,一万个最普通的英语词汇,约有46%来自拉丁语;72%来自希腊语,希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要和主要基础,从而反映医学英语比普通

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader