欢迎访问中国中西医结合杂志！

随着科学技术对外交流的日益增加，中国医学在防病治病、养生等方面的重大作用，为越来越多的外国人所关注。因此，中医英译问题便成为一项重要的工作。在中医理论的英译上，可有直译（ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），意译（ｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），音译（ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）和音译加意译等方法。最常用的方法是直译或意译。１直译“同病异治”，直译为：ｔｒｅａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｄｉｓｅａｓｅ　ｗｉｔｈｄｉｆｆｅｒｅｎｔｍｅｔｈｏｄｓ；又如：“表里关系，直译为：ｅｘｔｅｒｎａｌａｎｄｉｎｔｅｒ－ｎａｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ，表达清楚易懂。但直译有时有其不足之处。由

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader