由于东西方文化背景、东西方教育体系与方法、英语与汉语之间、中医术语与普通汉语之间都存在着很大差异 ,如何才能将古老的中医理论 ,用简单明了、恰如其分的英语表达清楚 ,使学习者能全面而深刻地领悟中医的精髓 ,提高对外英语教学的质量与效果 ,确实存在许多问题与困难。在经过几年的国外中医英语教学后 ,笔者愿谈谈自己的一些经验与体会 ,抛砖引玉 ,以期与同道切磋 ,共同提高中医的英语教学水平。1 不仅要有扎实的中医学基础 ,还要有良好的西医学基础这里所讲的扎实的中医学基础 ,不是仅指对中医教材内容的相当娴熟 ,而是指对中医理论和实践在真正意义上的理解 ,只有充分理解和把握中医学的全部内涵 ,授课时才能 |