欢迎访问中国中西医结合杂志！

中医病因学说有两个特点 :一是整体观念 ;二是辨证求因。故中医的病因常是结合人体病理反应的综合名称 ,与证很难划分 ,临床上常按“治证即是治因”来行事。中医病因学说有关术语的英译必须忠实于此。1　六淫的英译　六淫是六气变化与体质差异所引起的外感病之致病因素。六气指风、寒、暑、湿、燥、火 6种正常的自然界气候变化。六淫为病 ,除了气候因素外 ,还包括了生物 (如细菌、病毒等 )、物理、化学等多种致病因素作用于机体所引起的病理反应在内。故“六淫”译作“ＳｉｘｐａｔｈｏｇｅｎｉｃＱｉ”〔袁洪仁 .谈中医术语“气”的英译 .中国中西医结合杂志 1997;17(2 )∶10 8〕 ,意为“六种致病之气

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader