欢迎访问中国中西医结合杂志！

翻开《汉英医学大词典》(北京 :人民卫生出版社 ,1 987∶1 799) ,查找中医专业术语“牙车 (床 )”一词的英译 ,见到“牙车(床 )”被英译为“dentalbed” ,不禁心中感到疑惑。中国的专业技术人员正在普及英语语言知识 ,见到“dental”和“bed”连成的一个英语词组 ,可以理解为“牙床” ,又可以理解为“牙科使用的床”。但是 ,我们把中医术语进行英译 ,不是给中国人看的 ,而是给外国人看的。外国人不会把“dentalbed”理解为中医里的专业术语“牙车 (床 )” ,因为他们有表示这一医学专业术语的“dentalalveoli”和“alveolidentales” (牙

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader