欢迎访问中国中西医结合杂志！

旧版登录

Chinese Version

Online office

Journal Online

Forthcoming Articles >>

Current Issue >>

Next Issue >>

Earlier Issues >>

Download

Top

Top Downloaded
Top Cited

Links

王锦方,毛红,杨守忠.中医术语英译原则探讨[J].,2005,(12):1129-1130

中医术语英译原则探讨

DOI：

中文关键词: 中医术语专业术语中医学翻译过程音译人体医学名词病理学汉语拼音生理学

英文关键词:

基金项目:

Author Name	Affiliation
王锦方	华北煤炭医学院外语系 (河北063000)
毛红	华北煤炭医学院外语系 (河北063000)
杨守忠	华北煤炭医学院外语系 (河北063000)

Hits: 1065

Download times: 1275

中文摘要:

中医学是灿烂的中华文化宝库中的一朵奇葩,现在已经绽放在世界各个角落。然而,我们发现在中医术语的英译中,存在着不可忽视的误译、漏译、甚至乱译现象,这种现象不利于中外的交流,不利于中医的进一步推广。本文旨在探讨中医术语英译中的几项最基本的最急需明确的原则,这些原则不求涵盖整个中医翻译理论,但希望能对中医术语翻译的科学化、规范化有所裨益。1切忌滥用汉语拼音中医术语言简意赅,含意丰富。某些术语基于古老的东方哲学,概念独特,在任何其他民族的语言中没有相同甚至于近似的表达方式。例如:“气”是中医的基本概念,它涉及到中医的生理学、病理学、症候学等许多方面。它可能指人体及脏器组织的功能,有人译成vitalen

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader