欢迎访问中国中西医结合杂志！

旧版登录

Chinese Version

Online office

Journal Online

Forthcoming Articles >>

Current Issue >>

Next Issue >>

Earlier Issues >>

Download

Top

Top Downloaded
Top Cited

Links

谢竹藩,刘干中,王奎,王台,张庆荣.对魏迺杰先生回复的简复[J].,2006,(9):794

对魏迺杰先生回复的简复

DOI：

中文关键词: 中医药古代中医回复专业知识中国中西医结合杂志评论癫痫发作辞典子痫意见

英文关键词:

基金项目:

Author Name	Affiliation
谢竹藩	北京大学第一临床医学院中西医结合研究所
刘干中	中日友好医院
王奎	世界中医药学会联合会
王台	青海大学医学院
张庆荣	辽宁中医学院

Hits: 1494

Download times: 4

中文摘要:

我们非常欢迎魏杰先生对我们评论其所著的《实用中医药辞典》的意见———“就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复”〔中国中西医结合杂志2006;26(8)∶746—748〕。首先,我们在两篇评论中通过《辞典》中大量的例子(见本刊2005年第10期937—940页和第11期1046—1049页),对他倡导用固定的英文语词,与汉字一对一的直译法仿造中医英文名词,能忠实反映中医原貌的观点,提出疑问。他避开了我们所举的大量例子不谈,却另外用‘风火眼’一词的直译进行长篇论述,来为仿造翻译去辩护。这种论证犯了逻辑学上偷换概念的错误。我们反对的是,魏氏不顾汉语中以词为意义单位的原则、不顾汉字多义性的事

英文摘要:

View Full Text View/Add Comment Download reader